1 00:00:05,672 --> 00:00:07,507 Toto je poslední položka. 2 00:00:36,703 --> 00:00:37,912 Nechutný? 3 00:00:38,621 --> 00:00:40,415 Au, au, o? 4 00:00:40,498 --> 00:00:41,708 Čestně! 5 00:00:41,791 --> 00:00:45,420 Nemůžu uvěřit, že jste to všichni zvládli zatím připravuje tak hrozné jídlo. 6 00:00:45,962 --> 00:00:48,214 Zejména ta ústřicová kaše na konci. 7 00:00:48,882 --> 00:00:50,717 Ano! Bylo to jakoby... 8 00:00:51,009 --> 00:00:54,637 Chutnalo to jako ve vaně s Gorilou nížinnou! 9 00:00:55,764 --> 00:00:56,931 Ještě jednou, je to dost nejasné... 10 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 GORILA ZÁPADNÍ NÍŽINNÁ 11 00:00:58,016 --> 00:01:01,352 Jistě, její smysl pro vkus ano jiný než obyčejní lidé! 12 00:01:01,436 --> 00:01:05,690 Řekl bych, že sis vybral zkratku nebo dvě s mise en place, ano? 13 00:01:07,150 --> 00:01:10,070 Vím, že vaše skupina ano rozšíření svého podnikání, 14 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 takže se snažíš udělat věci efektivnější. 15 00:01:13,865 --> 00:01:14,866 Ale i tak, 16 00:01:14,949 --> 00:01:18,536 mysleli jste si, že můžete znečistit můj jazyk s něčím takovým? 17 00:01:20,371 --> 00:01:21,247 Já-já... 18 00:01:21,790 --> 00:01:25,710 Je nám to moc líto, slečno Erino! 19 00:01:27,587 --> 00:01:29,923 NAKIRI 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,354 Je čas vyrazit na cestu, Somo. 21 00:03:09,355 --> 00:03:11,733 Vrať se, až se to naučíš z čeho jsi vyroben. 22 00:03:22,076 --> 00:03:24,621 BOŽÍ JAZYK 23 00:03:24,704 --> 00:03:26,873 Člověče, mám pocit, že vyčnívám jako bolavý palec. 24 00:03:27,749 --> 00:03:31,836 Jak to, že všichni ostatní účastníci testu máte komorníky a bodyguardy? 25 00:03:32,295 --> 00:03:33,129 TÁTA MOBILNÍ TELEFON 26 00:03:33,212 --> 00:03:34,714 Co? Nezmínil jsem se? 27 00:03:35,131 --> 00:03:39,594 Podstupujete test převodu pro jednoho z nejlepších škol vaření v Japonsku. 28 00:03:40,011 --> 00:03:44,641 Je to super elitní škola s míra dokončení nižší než 10 %. 29 00:03:45,767 --> 00:03:47,060 VZDĚLÁVACÍ ÚSTAV TOHTSUKI FINE JÍDELNÍ AKADEMIE 30 00:03:47,143 --> 00:03:49,520 Nu, hodně štěstí, Somo. Ta škola bude-- 31 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 Ahoj, Joe! 32 00:03:51,022 --> 00:03:52,523 Počkejte prosím chvíli. 33 00:03:53,107 --> 00:03:54,901 Tati, kde jsi teď? 34 00:03:56,277 --> 00:03:57,862 New York City, 35 00:03:58,112 --> 00:04:02,367 Manhattan Royal Hotel, v hale VIP recepce. 36 00:04:02,450 --> 00:04:03,785 co? 37 00:04:03,868 --> 00:04:06,079 Právě tady dělám jídlo. 38 00:04:07,247 --> 00:04:10,792 Ahoj, Joe, jsem tak rád, že jsi se vrátil do New Yorku. 39 00:04:10,875 --> 00:04:13,086 Toto je konečná večeře! 40 00:04:13,419 --> 00:04:16,297 Nemluvte, Dr. McFlee. 41 00:04:16,381 --> 00:04:18,007 Znovu zvýšíte krevní tlak. 42 00:04:25,765 --> 00:04:27,183 Vynikající! 43 00:04:28,559 --> 00:04:31,020 Musel jsem opustit kongres poté, co jsem onemocněl, 44 00:04:31,562 --> 00:04:34,190 tak mě napadlo, jestli bych mohl jíst Yukihira naposledy uvařit, 45 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 Nelitoval bych. 46 00:04:37,110 --> 00:04:40,738 Ale teď jsem byl chamtivý a chtějí to jíst znovu a znovu. 47 00:04:41,614 --> 00:04:43,950 Pane, pojďme sem znovu. 48 00:04:44,033 --> 00:04:45,660 Ano, znovu a znovu! 49 00:04:45,785 --> 00:04:47,036 Je tohle místo, kde je Yukihira? 50 00:04:47,120 --> 00:04:48,955 Vraťme se, prosím, veleknězi! 51 00:04:49,163 --> 00:04:51,040 Jste uprostřed půstu. 52 00:04:51,124 --> 00:04:52,458 Musíš jít ostatním příkladem... 53 00:04:52,542 --> 00:04:54,544 Mlč, mlč, mlč! 54 00:04:54,877 --> 00:04:58,256 Říkáš, že nemůžu jíst Yukihirino jídlo když je to přímo přede mnou? 55 00:04:58,339 --> 00:04:59,340 pak... 56 00:04:59,424 --> 00:05:01,884 Opustím svou víru! 57 00:05:01,968 --> 00:05:03,261 Veleknězi! 58 00:05:03,344 --> 00:05:04,971 Yukihira! 59 00:05:05,346 --> 00:05:08,808 Nejprve jsem pracoval v Indii, pak Itálie a Španělsko. 60 00:05:08,891 --> 00:05:10,977 Včera jsem přijel do Ameriky. 61 00:05:11,060 --> 00:05:14,856 Mám v plánu tady vařit na chvíli východní pobřeží. 62 00:05:15,273 --> 00:05:17,859 Co? Nestíhám s tím, co říkáte. 63 00:05:18,234 --> 00:05:19,986 No, byl jsem požádán o laskavost. 64 00:05:21,904 --> 00:05:22,739 Takže Soma... 65 00:05:23,239 --> 00:05:25,700 Myslíš, že můžeš přežít ta škola až do maturity 66 00:05:26,284 --> 00:05:29,245 a být lepší než já je k smíchu. 67 00:05:31,748 --> 00:05:33,708 Já to kurva udělám! 68 00:05:33,833 --> 00:05:34,751 Dobře. 69 00:05:34,834 --> 00:05:38,838 Pak vám prozradím tajemství zlepšit svého kuchaře-- 70 00:05:40,048 --> 00:05:41,674 Zavěsil, sakra. 71 00:05:41,758 --> 00:05:43,426 Kde je Yukihira? 72 00:05:43,509 --> 00:05:44,927 Příchod! 73 00:05:47,513 --> 00:05:49,015 Poslouchej, Somo. 74 00:05:49,724 --> 00:05:51,976 Trik, jak být dobrým kuchařem, je 75 00:05:52,894 --> 00:05:56,189 setkání s takovou ženou 76 00:05:56,773 --> 00:05:59,150 proto chcete nabízet Všechno vaše vaření na ni. 77 00:06:03,529 --> 00:06:05,907 dobře? Jaká je další položka? 78 00:06:06,824 --> 00:06:08,242 Tohle, madam. 79 00:06:09,952 --> 00:06:12,163 Hodnotit přestupové zkoušky? 80 00:06:13,206 --> 00:06:16,542 Vstup do rady znamená Dostávám takovou práci, co? 81 00:06:17,210 --> 00:06:19,420 Až se převléknu, zamířím tam. 82 00:06:20,588 --> 00:06:23,382 Sakra! Myslí si, že je to „k smíchu“, co? 83 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 Dotáhnu to až do konce! 84 00:06:27,428 --> 00:06:28,846 Ach! 85 00:06:28,930 --> 00:06:31,557 promiň! Něco na tebe mám. 86 00:06:32,558 --> 00:06:34,060 Nedělej si starosti. 87 00:06:34,143 --> 00:06:35,603 Chceš se taky přenést, co? 88 00:06:36,437 --> 00:06:37,396 Prosím, posaďte se. 89 00:06:37,480 --> 00:06:38,314 dobře... 90 00:06:38,815 --> 00:06:40,483 Tohtsukiho střední škola divize 91 00:06:40,566 --> 00:06:42,276 oznamuje jejich postup dnešní výsledky zkoušek. 92 00:06:42,360 --> 00:06:45,988 Navíc nás mají rádi studenti z jiných středních školy jsou tu na přestupovou zkoušku, 93 00:06:46,072 --> 00:06:47,240 tak to je docela živé, co? 94 00:06:47,949 --> 00:06:50,076 Jsem Yoshiaki Nikaido. 95 00:06:50,159 --> 00:06:52,453 Moje rodina provozuje francouzskou restauraci. 96 00:06:52,537 --> 00:06:54,413 co? To je náhoda. 97 00:06:54,497 --> 00:06:55,998 Máme také rodinnou restauraci. 98 00:06:57,542 --> 00:06:59,544 Nemusí to být náhoda. 99 00:07:00,920 --> 00:07:05,049 Ten chlap támhle je dědic do celorepublikového řetězce restaurací. 100 00:07:05,133 --> 00:07:07,009 Druhý je syn velkého velkoobchodníka 101 00:07:07,093 --> 00:07:08,845 která distribuuje čerstvé ryby v celém Kanto. 102 00:07:09,470 --> 00:07:13,683 Většinou tu všichni pracují nějakým způsobem v potravinářském průmyslu. 103 00:07:15,309 --> 00:07:16,853 Jak se jmenuje vaše rodinná restaurace? 104 00:07:17,353 --> 00:07:19,355 Jmenuje se to "Yukihira." 105 00:07:19,439 --> 00:07:20,857 Yukihira... 106 00:07:21,482 --> 00:07:23,109 Špičkový podnik? 107 00:07:24,235 --> 00:07:25,820 Ne, není to nic tak nápadného. 108 00:07:26,320 --> 00:07:28,489 Je to jen malá jídelna v Shitamachi-- 109 00:07:28,573 --> 00:07:30,032 co? 110 00:07:32,869 --> 00:07:34,370 Ty nízký plebejec, 111 00:07:34,745 --> 00:07:37,582 nebudeš sedět vedle mě! 112 00:07:38,374 --> 00:07:40,168 Poslouchejte a poslouchejte dobře. 113 00:07:40,251 --> 00:07:43,087 Tato škola není místo pro vás plebes! 114 00:07:43,171 --> 00:07:45,423 Je to posvátný háj, kde jsou jen ti 115 00:07:45,506 --> 00:07:48,342 kteří žijí ve světě dobrá kuchyně se může učit! 116 00:07:48,885 --> 00:07:49,719 To je to, co toto místo je! 117 00:07:50,470 --> 00:07:52,889 Tohtsuki Fine Dining Academy! 118 00:07:52,972 --> 00:07:56,976 Obyčejná cháska, jako jsi ty, určitě bude neuspěl ani v písemné zkoušce-- 119 00:07:57,727 --> 00:08:01,564 Neřešte, jaká jsem "třída". když jsi ještě ani neměl Yukihirino jídlo! 120 00:08:01,856 --> 00:08:03,274 Mladý pane! 121 00:08:06,319 --> 00:08:07,445 Podívejte se na to. 122 00:08:07,528 --> 00:08:10,198 Myslí si někdo z bistra může se sem přenést. 123 00:08:11,115 --> 00:08:12,200 Jaký vtip! 124 00:08:12,283 --> 00:08:14,660 Někdo se opravdu potřebuje naučit jeho místo! 125 00:08:15,620 --> 00:08:17,747 Mohu říct, že to bude drsné. 126 00:08:17,830 --> 00:08:19,624 Pokud jsou věci takhle hned na začátku, 127 00:08:19,790 --> 00:08:22,376 jak moc hloupý bude soudce? 128 00:08:22,460 --> 00:08:23,586 MÍSTO PŘESTUPOVÉ ZKOUŠKY DIVIZE 129 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Je to... Mohlo by to být... 130 00:08:27,381 --> 00:08:28,549 Y-ano... 131 00:08:30,635 --> 00:08:32,303 Všechny potenciální převody, 132 00:08:33,137 --> 00:08:35,223 budu dohlížet vaše dnešní přestupové zkoušky. 133 00:08:35,306 --> 00:08:36,599 ERINA NAKIRI (15) 3. ROČNÍK, ODDĚLENÍ STŘEDŠKOLY 134 00:08:36,682 --> 00:08:38,017 Jmenuji se Erina Nakiri. 135 00:08:38,518 --> 00:08:39,769 Dívka? 136 00:08:39,852 --> 00:08:41,896 A co víc, je v akademické uniformě. 137 00:08:42,730 --> 00:08:44,732 Bude soudcem? 138 00:08:45,316 --> 00:08:47,193 Zpráva od oddělení přijímacích zkoušek? 139 00:08:47,276 --> 00:08:48,110 Teď si to přečtu. 140 00:08:48,694 --> 00:08:51,072 „Nejprve bude skupina rozhovory do deseti lidí 141 00:08:51,155 --> 00:08:52,782 ke kontrole vašich žádostí. 142 00:08:52,865 --> 00:08:55,493 Poté připravíte tři pokrmy. 143 00:08:55,576 --> 00:08:57,203 Ti, kteří pokračují –“ 144 00:08:57,995 --> 00:08:59,622 Takový blábol. 145 00:09:01,040 --> 00:09:02,375 Dobře... 146 00:09:02,458 --> 00:09:03,834 Přineste sem varnou stanici. 147 00:09:03,918 --> 00:09:05,795 -Paní! -Co se děje? 148 00:09:09,757 --> 00:09:10,883 Ingredience? 149 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 co se děje? 150 00:09:20,017 --> 00:09:21,978 Vaší hlavní složkou budou vejce. 151 00:09:22,478 --> 00:09:24,355 Udělej mi jedno jídlo. 152 00:09:24,438 --> 00:09:29,860 Jen ti, jejichž jídlo na mě dělá dojem může přejít do Tohtsuki Academy. 153 00:09:29,986 --> 00:09:31,654 H- ahoj! 154 00:09:31,737 --> 00:09:33,364 Vy všichni... 155 00:09:34,031 --> 00:09:36,200 Máte jen jednu minutu, počínaje teď, 156 00:09:36,284 --> 00:09:39,537 uplatnit své právo zdržet se zkoušky. 157 00:09:39,620 --> 00:09:41,330 co? Jedna minuta? 158 00:09:41,414 --> 00:09:43,332 Já- zdržuji se! 159 00:09:48,588 --> 00:09:50,256 Hej, počkej! 160 00:09:50,339 --> 00:09:52,049 proč běžíš? 161 00:09:52,341 --> 00:09:55,177 Neříkej mi, že nevíš kdo je ta osoba! 162 00:09:55,720 --> 00:09:57,471 Žádné vodítko. Řekni mi to. 163 00:09:57,555 --> 00:10:00,725 To je Erina Nakiri, držitelka největší patro, jaké člověk zná. 164 00:10:01,392 --> 00:10:03,019 Ona je Boží jazyk! 165 00:10:03,185 --> 00:10:04,186 co? 166 00:10:05,980 --> 00:10:10,693 Děti obvykle začnou mluvit ve věku od jednoho do dvou let 167 00:10:10,776 --> 00:10:15,072 ale za pouhé tři měsíce řekla svá první slova: 168 00:10:16,991 --> 00:10:17,867 Tomu chybí chuť. 169 00:10:19,201 --> 00:10:22,455 Brzy poté projevila takový talent narodit se tak od mladého věku 170 00:10:22,538 --> 00:10:27,168 byla požádána, aby ochutnala známé restaurace po celém Japonsku. 171 00:10:29,211 --> 00:10:33,591 Všechna velká jména v kulinářském světě jsou klienty Eriny Nakiri! 172 00:10:34,091 --> 00:10:37,720 Jakákoli kritika, kterou vznese, bude chtít šířit po celém průmyslu! 173 00:10:37,803 --> 00:10:41,807 Pokud si myslí, že nemáš talent, 174 00:10:41,974 --> 00:10:46,187 your life as a chef will be completely over! 175 00:10:48,522 --> 00:10:53,152 Sure enough, a bunch hlupáků bez slibu. 176 00:10:53,235 --> 00:10:55,446 Nemůžu ztrácet čas s takovými lidmi. 177 00:10:56,405 --> 00:10:58,699 To je pro dnešek vše, že? 178 00:10:58,783 --> 00:11:00,201 Um, yes. 179 00:11:00,284 --> 00:11:03,037 I'm going to my room to try out a new dish. 180 00:11:04,914 --> 00:11:07,541 Nové jídlo od Eriny-sama? 181 00:11:08,918 --> 00:11:10,795 Co je, Hisako? 182 00:11:10,878 --> 00:11:12,797 Tvůj obličej říká, že něco chceš. 183 00:11:12,880 --> 00:11:15,841 Uh, ne, já... 184 00:11:17,009 --> 00:11:20,638 Chcete právo ochutnat moje jídlo? 185 00:11:21,013 --> 00:11:23,349 Já- chci to! 186 00:11:23,849 --> 00:11:27,061 Moje, taková chamtivá holka. 187 00:11:32,066 --> 00:11:34,110 Je mi to moc líto! 188 00:11:34,443 --> 00:11:37,613 Nejprve však musíme udělat naši zprávu: 189 00:11:37,696 --> 00:11:40,408 že prošlo nula kandidátů. 190 00:11:40,491 --> 00:11:41,909 madam! 191 00:11:44,245 --> 00:11:45,871 Takže ahoj! 192 00:11:45,955 --> 00:11:48,165 Můžu si vyrobit, co chci? 193 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Co? 194 00:11:52,378 --> 00:11:55,798 Vyzval by mě někdo? 195 00:12:03,514 --> 00:12:07,601 Pokud používáte vejce, můžete si dělat, co se vám líbí. 196 00:12:07,685 --> 00:12:09,145 Ale opravdu to chcete udělat? 197 00:12:09,520 --> 00:12:10,813 Pokud byste raději přestali, teď je vaše... 198 00:12:10,896 --> 00:12:13,107 Člověče, opravdu jsem se bál! 199 00:12:13,190 --> 00:12:16,444 Říkal jsem si: „Co kdybych padl aniž bys něco udělal?" 200 00:12:16,527 --> 00:12:17,445 Vypadni z ní! 201 00:12:17,653 --> 00:12:19,780 Kdo si myslíš, že je? 202 00:12:20,030 --> 00:12:21,157 kdo to je? 203 00:12:21,240 --> 00:12:23,075 Je nejlepší studentkou v divize střední školy 204 00:12:23,200 --> 00:12:26,912 a nejmladší člen v historii z Rady deseti Akademie Tohtsuki, 205 00:12:26,996 --> 00:12:28,747 nejvyšší rozhodování tělo v kampusu: 206 00:12:28,831 --> 00:12:30,332 Erina Nakiri! 207 00:12:30,416 --> 00:12:33,794 Páni, to je pěkný nůž... 208 00:12:34,211 --> 00:12:36,046 Přestaňte bloudit po místě! 209 00:12:36,464 --> 00:12:37,923 Ještě se tě zeptám. 210 00:12:38,299 --> 00:12:40,551 Opravdu máte v úmyslu podstoupit moji zkoušku? 211 00:12:41,719 --> 00:12:42,553 No, myslím... 212 00:12:44,054 --> 00:12:46,390 Jen tě musím přimět řekni, že to chutná dobře, ne? 213 00:12:48,684 --> 00:12:50,144 Tak to samozřejmě beru. 214 00:12:51,479 --> 00:12:52,813 Tento muž... 215 00:12:52,897 --> 00:12:54,315 Erina-sama... 216 00:12:56,525 --> 00:12:58,360 Soma Yukihara... 217 00:12:59,612 --> 00:13:01,447 Vaše rodina provozuje restauraci. 218 00:13:02,364 --> 00:13:04,783 Zdá se, že jste druhořadý kuchař. 219 00:13:05,409 --> 00:13:08,037 Neznáš můj rodokmen, že ne? 220 00:13:08,662 --> 00:13:11,874 Stejně jako toulavý pes ne uvědomte si hodnotu drahokamu. 221 00:13:14,335 --> 00:13:16,754 No, budete mít tu čest že ochutnám tvé jídlo. 222 00:13:17,421 --> 00:13:20,216 Chuť low-endu kulinářský svět, jsem si jistý. 223 00:13:22,092 --> 00:13:23,219 Budu potěšen 224 00:13:23,719 --> 00:13:27,556 abychom vám naservírovali specialitu našeho obchodu! 225 00:13:28,516 --> 00:13:29,600 Blíží se! 226 00:13:29,683 --> 00:13:31,519 Monitoror zkoušky, slečno Nakiri! 227 00:13:36,941 --> 00:13:41,570 Vejce jsou základem japonštiny, Západní a čínská kuchyně. 228 00:13:43,072 --> 00:13:47,576 Erina-sama ochutná vaječná jídla mnoho špičkových restaurací denně. 229 00:13:47,826 --> 00:13:49,828 Jaké jídlo udělá? 230 00:14:03,926 --> 00:14:06,345 Zdá se, že bude míchat vajíčka, ale... 231 00:14:07,346 --> 00:14:09,974 Hotový produkt vůbec nevidím. 232 00:14:12,268 --> 00:14:13,686 Soma Yukihira-kun, 233 00:14:14,061 --> 00:14:16,063 jen co děláš? 234 00:14:18,607 --> 00:14:21,819 Sledovali jste, ale stále to nechápete? Tee-hee-hee! 235 00:14:21,902 --> 00:14:23,571 Vyhodím tě tady a teď! 236 00:14:23,737 --> 00:14:27,533 Poslouchejte: Nemám čas trávit čas na nějaké špatně vyrobené věci. 237 00:14:27,700 --> 00:14:31,912 Ptám se, máte v úmyslu připravit jídlo to je vhodné pro můj jazyk? 238 00:14:33,289 --> 00:14:35,374 No dobře, řeknu vám to. 239 00:14:35,875 --> 00:14:40,337 Dělám číslo 8 dál Tajné menu japonské restaurace Yukihira! 240 00:14:42,172 --> 00:14:44,008 "Tajné menu"? 241 00:14:44,091 --> 00:14:46,302 Co je to za rafinovaný pokrm? 242 00:14:47,636 --> 00:14:49,054 Furikake rýže. 243 00:14:55,728 --> 00:14:57,271 Nehraj si se mnou! 244 00:14:57,354 --> 00:14:59,607 Jistě, jste kuchař na nejnižší úrovni. 245 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 Tohle byla naprostá ztráta času. 246 00:15:02,484 --> 00:15:03,402 Erina-sama! 247 00:15:03,485 --> 00:15:06,196 Samozřejmě, tohle není normální furikake. 248 00:15:09,158 --> 00:15:10,993 To, co dělám, je... 249 00:15:11,619 --> 00:15:13,621 Transformace Furikake Rice! 250 00:15:14,747 --> 00:15:16,582 "Transformace Furikake"? 251 00:15:22,129 --> 00:15:25,507 No, mělo by to být hotovo! 252 00:15:26,008 --> 00:15:27,718 Soma Yukihira... 253 00:15:27,801 --> 00:15:31,639 Jaký typ jídla dělá tento muž hodlá udělat? 254 00:15:35,601 --> 00:15:37,227 Omlouváme se za čekání! 255 00:15:41,565 --> 00:15:42,775 Ne... 256 00:15:43,525 --> 00:15:46,153 Jistě, dělá si ze mě blázna! 257 00:15:52,701 --> 00:15:54,912 Opravdu to vypadá jako normální furikake. 258 00:15:55,788 --> 00:15:58,374 To je práce druhořadého kuchaře. 259 00:15:58,457 --> 00:16:00,626 Vůbec mi to nedává hlad. 260 00:16:01,710 --> 00:16:05,547 Moje patro je takové Říká se mi "Boží jazyk," 261 00:16:05,631 --> 00:16:09,051 a pouze extravagantní, prvotřídní nádobí zdobí můj jídelní stůl. 262 00:16:09,843 --> 00:16:12,388 Je to nebeský svět lahodnosti. 263 00:16:12,471 --> 00:16:14,348 Tak jsem žil. 264 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 Přesto bys mi dal něco takového? 265 00:16:17,518 --> 00:16:19,436 Zkouška je u konce. 266 00:16:19,561 --> 00:16:20,980 Erina-sama! 267 00:16:21,939 --> 00:16:24,692 Toto jídlo ještě nenabylo své pravé podoby. 268 00:16:26,944 --> 00:16:28,320 Co to může znamenat? 269 00:16:34,868 --> 00:16:36,578 Za tím vejcem je něco. 270 00:16:41,000 --> 00:16:42,626 No, podívejte se. 271 00:16:42,710 --> 00:16:44,545 Skutečná hodnota furikake 272 00:16:44,628 --> 00:16:46,630 je, když je na rýži, že? 273 00:16:47,464 --> 00:16:48,882 Tak teď... 274 00:16:50,259 --> 00:16:51,677 je hotovo. 275 00:17:10,070 --> 00:17:12,489 Teplo rýže ji rozpouští! 276 00:17:14,783 --> 00:17:19,204 Jak taje, více se nanáší a více rýže! 277 00:17:22,374 --> 00:17:24,126 Toto aroma... 278 00:17:24,209 --> 00:17:25,627 Kuře? 279 00:17:26,128 --> 00:17:30,883 Jemná vůně pomalu vroucího kuře se pomalu staví. 280 00:17:31,967 --> 00:17:33,093 Toto je... 281 00:17:33,427 --> 00:17:35,429 Transformovat rýži Furikake? 282 00:17:36,013 --> 00:17:39,016 Vypadá úplně jinak než předtím! 283 00:17:39,767 --> 00:17:42,019 Jak to chutná? 284 00:17:44,146 --> 00:17:47,483 Dám ti jen jedno sousto ode mě. 285 00:17:49,151 --> 00:17:51,361 Pospěšte si a dejte mi tu misku! 286 00:17:53,238 --> 00:17:54,323 Objednejte se! 287 00:18:19,098 --> 00:18:20,682 Co jsem udělal? 288 00:18:20,766 --> 00:18:23,185 Při ochutnávání jsem to zapomněl posoudit! 289 00:18:24,019 --> 00:18:26,730 Jaká to byla textura právě teď? 290 00:18:28,232 --> 00:18:29,733 co? 291 00:18:29,942 --> 00:18:32,069 Jdeš si pro druhé sousto? 292 00:18:32,152 --> 00:18:34,613 Myslel jsem, že jsem tě slyšel říkat "jen jedno sousto." 293 00:18:36,115 --> 00:18:38,075 Máš nějaký problém nebo co? 294 00:18:38,158 --> 00:18:40,953 Dělám si srandu. Relaxujte a jezte. 295 00:18:49,419 --> 00:18:50,546 Nikogori, co? 296 00:18:50,712 --> 00:18:51,964 Máme vítěze! 297 00:18:52,047 --> 00:18:54,508 Ty kostky jsou vyrobené ze želé s kuřecími křídly. 298 00:18:54,883 --> 00:18:57,928 Nikogori je masový nebo rybí vývar se spoustou želatiny 299 00:18:58,011 --> 00:19:02,015 tak ztvrdne v druh želé po vychladnutí. 300 00:19:02,141 --> 00:19:06,145 Kuřecí křídla jsem podusila na rybě koření, saké a jemná sójová omáčka, 301 00:19:06,228 --> 00:19:10,232 vychladil vývar, aby ztuhnul, pak to pěkně nakrájel. 302 00:19:10,899 --> 00:19:14,987 Když se dostane na horkou rýži, vývar z kuřecích křídel se rozpustí, 303 00:19:15,070 --> 00:19:17,698 vazba s vajíčkem naměkko. 304 00:19:17,948 --> 00:19:19,825 Takže tato nikogori je polévka, abych tak řekl, 305 00:19:19,908 --> 00:19:23,120 bohaté a plné příchuť kuřete. 306 00:19:23,912 --> 00:19:26,456 Bohatost a slanost hladkého vývaru 307 00:19:26,540 --> 00:19:30,752 vytahuje jemné sladkost nadýchaného vejce. 308 00:19:31,086 --> 00:19:36,925 S každým soustem nadýchanost a sametovost pohlaď mi vnitřek úst! 309 00:19:37,384 --> 00:19:41,805 Roztavený nikogori dramaticky zvyšuje lahodnost vajec. 310 00:19:42,556 --> 00:19:46,685 Toto se nepodobá žádnému jídlu, které jsem kdy měl. 311 00:19:46,768 --> 00:19:48,770 Je to pro mě neznámý svět chutí. 312 00:19:49,188 --> 00:19:50,689 No, co myslíš? 313 00:19:50,772 --> 00:19:52,691 Jste rádi, že jste neodešli bez jídla? 314 00:19:52,774 --> 00:19:54,443 Y-buď zticha! 315 00:19:54,526 --> 00:19:56,028 Jsem uprostřed posuzování. 316 00:19:56,111 --> 00:20:00,741 Díky originalitě a kreativitě můžete proměnit i každodenní pokrmy. 317 00:20:01,200 --> 00:20:03,827 To je jídlo Yukihiry! 318 00:20:04,203 --> 00:20:08,624 Ale žiju v nebeském světě lahodnosti. 319 00:20:08,707 --> 00:20:10,125 Nemohu to schválit. 320 00:20:11,418 --> 00:20:16,173 Jídlo od něj, samotný obraz obyčejného člověka! 321 00:20:16,256 --> 00:20:18,675 Nemohu schválit... 322 00:20:19,509 --> 00:20:23,138 Nemohu... nesmím... schválit! 323 00:20:34,316 --> 00:20:35,567 Tato příchuť! 324 00:20:35,651 --> 00:20:37,069 Je to jako... 325 00:20:40,280 --> 00:20:44,117 Je to jako být milující pohlazení andělskými křídly! 326 00:20:59,383 --> 00:21:01,551 Jdi pryč! 327 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 Drž se zpátky! 328 00:21:03,220 --> 00:21:05,055 Ne, zůstaň zpátky! 329 00:21:05,889 --> 00:21:08,100 Žádný! 330 00:21:12,604 --> 00:21:14,189 Nechci to schvalovat! 331 00:21:14,273 --> 00:21:16,942 Můj jazyk... Moje tělo... 332 00:21:17,025 --> 00:21:18,902 Nesmějí reagovat! 333 00:21:21,989 --> 00:21:25,242 Pravda, jsme jen piškvorky, 334 00:21:25,325 --> 00:21:28,954 a můžete být super elita ze světa potravin, 335 00:21:29,663 --> 00:21:32,874 ale když jen sedíš u hlavy stolu se chová nafoukaně, 336 00:21:32,958 --> 00:21:34,334 tam budou některé věci, které nemůžete udělat. 337 00:21:34,918 --> 00:21:36,336 Pro jistotu. 338 00:21:37,921 --> 00:21:39,298 Erina-sama... 339 00:21:39,506 --> 00:21:41,133 No, co říkáš? 340 00:21:43,051 --> 00:21:45,095 Furikake rýže ve stylu Yukihira. 341 00:21:45,387 --> 00:21:47,556 Je to chutné nebo ne? 342 00:21:47,639 --> 00:21:49,016 Řekni to! 343 00:21:56,773 --> 00:21:58,400 Dis... 344 00:21:58,608 --> 00:21:59,818 Je to nechutné! 345 00:21:59,901 --> 00:22:01,486 co? 346 00:22:05,949 --> 00:22:07,409 Co to sakra? Co to sakra? Co to sakra? 347 00:22:07,951 --> 00:22:09,536 Jak může být tak namyšlený? 348 00:22:09,619 --> 00:22:12,039 Ke mně, Erino Nakiri! 349 00:22:12,122 --> 00:22:13,540 Neodpustitelný! 350 00:22:16,376 --> 00:22:18,253 ŽÍHNUTÍ ŽÍHNUTÍ 351 00:22:19,129 --> 00:22:21,131 Soma Yukihira... 352 00:22:21,798 --> 00:22:26,344 Tohtsuki Academy ne potřebuje lidi jako jsi ty! 353 00:22:28,346 --> 00:22:30,599 Ahoj? To je Erina. 354 00:22:30,766 --> 00:22:34,436 Prosím, informujte mého dědečka, ředitel Akademie. 355 00:22:34,519 --> 00:22:36,438 V dnešním přenosovém testu 356 00:22:37,147 --> 00:22:38,565 počet úspěšných žadatelů byl... 357 00:22:39,399 --> 00:22:40,817 ...nula. 358 00:24:31,136 --> 00:24:32,679 SOMA YUKIHIRA FAIL 359 00:24:36,016 --> 00:24:36,892 POKRAČOVÁNÍ 360 00:24:36,975 --> 00:24:37,934 Překlad titulků: Javier Lopez